2012年9月１１日 NHK WORLD Thaiを聞く
เอ็นเอชเค เวิลด์ > หน้าแรกภาษาไทย > ข่าวภาคภาษาไทยปรับปรุงล่าสุด:11 กันยายน เวลา 21:14 (เวลาประเทศญี่ปุ่น)
l อุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ไดอิชิผ่านมาปีครึ่งแล้ว
แต่ยังมีปัญหาต้องแก้มากมาย
福島第一原子力発電所の事故から１年半すぎた。 しかし解決しなければならない問題がたくさんある。
l ผู้อยู่อาศัยกว่า 75,000 คน ย้ายออกจาก 3 จังหวัดของญี่ปุ่นที่ได้รับความเสียหายหนักจากภัยพิบัติ
11 มีนาคม
３月１１日の災害から多くの被害を受けた日本の３県から批難した７５０００人以上の住居。
l เจาะประเด็นวันนี้ : ซากอาคารหลังสึนามิในมินะมิซันริกุเมื่อผ่านมาแล้วปีครึ่ง
今日の重要問題：1年半前の津波により、南三陸の建物の瓦礫
l คณะกรรมการตรวจกำกับด้านนิวเคลียร์ชุดใหม่ของญี่ปุ่นจะเริ่มปฏิบัติหน้าที่สัปดาห์หน้า
来週、日本の新しい原子力規制委員会が始まる。
l รัฐบาลญี่ปุ่นทำให้หมู่เกาะเซ็งกะกุส่วนหนึ่งเป็นของรัฐแล้ว
日本政府は尖閣諸島の一部を国有化する。
l ผู้อำนวยการ IAEA แสดงความไม่พอใจต่อการเจรจากับอิหร่านที่ไม่มีความคืบหน้า
ＩＡＥＡの理事長は進歩しないイランとの会談に満足していないことを表した。
l สมัชชาใหญ่สหประชาชาติรับรองข้อมติความมั่นคงของมนุษย์
国連の総会は“人間の安全保障“を歓迎する
l ผู้แทนสหประชาชาติและสันนิบาตอาหรับคนใหม่พร้อมเสนอแผนสันติภาพกรณีซีเรีย
国連の代表とアラブ同盟の新しい人は シリア情勢の平和解決を一緒に提案する
l ภาคธุรกิจญี่ปุ่นมีความเชื่อมั่นต่อเศรษฐกิจมากขึ้น
日本のビジネス界は経済が良くなる事に対して確信がある。
2012年9月10日 NHK WORLD Thaiを聞く
เอ็นเอชเค เวิลด์ > หน้าแรกภาษาไทย > ข่าวภาคภาษาไทย
ปรับปรุงล่าสุด:10 กันยายน เวลา 21:05 (เวลาประเทศญี่ปุ่น)
l โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ไดอิชิยังเผชิญปัญหามากมาย
福島第一原子力発電所は多くの問題に対応する。
l เที่ยวบินเหมาลำระหว่างประเทศบินออกจากสนามบินฟุกุชิมะแล้วในรอบ
18 เดือน
国際チャーター便は１８ケ月ぶりに福島空港を出発する。
l
หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นไม่ลงสมัครเป็นหัวหน้าพรรค
日本の最大野党の党首は党首に立候補しない。
l
นายโนะดะและผู้สมัครอื่น
ๆ อีก 3 คนลงสมัครรับเลือกเป็นหัวหน้าพรรคประชาธิปไตย
野田氏と他３人は民主党の党首選挙に立候補する。
l
เจาะประเด็นวันนี้: ทิศทางความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-รัสเซียกับข้อพิพาทด้านดินแดน
今日の重要問題点 日本とロシア関係と国境紛争の方向
l
การตัดสินประหารชีวิตรองประธานาธิบดีอิรักอาจก่อความตึงเครียดเชิงนิกาย
イラク副大統領の死刑判決は宗派の緊張を起こすかもしれない。
l
อิหร่านวิจารณ์ชาติตะวันตกว่าทำให้ค่าเงินของตนตกลงอย่างมาก
イランは西欧諸国が貨幣価値を下げさせたことを批判する
l
ผู้ว่าการโอกินาวาจะเรียกร้องขอคำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องบินออสเพรย์มากขึ้น
沖縄県知事はオスプレーについてより多く説明を要求する。
l
กลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยได้รับเลือกเข้าสู่ฝ่ายนิติบัญญัติของฮ่องกง
1 ใน 3 ทำให้มีอำนาจสกัดกั้นการผ่านกฎหมายสำคัญ
香港の議会３分の１、当選した民主主義側の支援グループは 重要な法律を否決する権利を持った。
l
พาราลิมปิกลอนดอนปิดฉากลงแล้ว
ญี่ปุ่นทำเหรียญได้เป็นที่ 23
ロンドンのパラリンピックが閉幕した。日本は２３のメダルを獲得した
2012年9月9日 NHK WORLD Thaiを聞く
ปรับปรุงล่าสุด: 9 กันยายน เวลา 20:46 (เวลาประเทศญี่ปุ่น)
l การประชุมเอเปคที่รัสเซียสิ้นสุดลงหลังออกแถลงการณ์
ロシアでのAPEC会議は声明を出して終わる。
l ผู้นำญี่ปุ่นกับจีนสนทนากันสั้น ๆ นอกรอบที่ประชุมเอเปค
日本の中国の指導者は APECの会議で短い会話をした
l ผู้นำจีนระบุจุดยืนของจีนในประเด็นหมู่เกาะเซ็งกะกุ
中国の指導者は尖閣諸島の重要なもんだいについて中国の主張を示す
l ผู้นำเกาหลีใต้ชี้แจงถึงคำกล่าวของตนเกี่ยวกับสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
韓国の指導者は日本天皇陛下の格言について説明する。
l การชุมนุมครั้งใหญ่ประท้วงการประจำการออสเพรย์ในโอกินาวา
沖縄でのオスプレイ駐留の抗議集会
l ชาวฮ่องกงพากันไปหย่อนบัตรเลือกตั้ง
香港の選挙
l ผู้กำกับของเกาหลีใต้ได้รับรางวัลสิงโตทองในเทศกาลภาพยนตร์เวนิส
韓国の監督は ベニスの映画祭で金獅子（Golden Lion）賞を受賞する
2012年9月8日 NHK WORLD Thaiを聞く
ปรับปรุงล่าสุด: 8 กันยายน เวลา 20:47 (เวลาประเทศญี่ปุ่น)
- การประชุมสุดยอดเอเปคที่รัสเซียเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- การประชุมสุดยอดระหว่างญี่ปุ่นกับรัสเซียเสร็จสิ้นลงแล้ว
- ญี่ปุ่นกับรัสเซียลงนามในบันทึกช่วยจำเกี่ยวกับโครงการก๊าซธรรมชาติเหลว
- กว่า 80 คนถูกยืนยันว่าเสียชีวิตในเหตุแผ่นดินไหวที่จีน
- เจ้าของหมู่เกาะเซ็งกะกุแจ้งผู้ว่าการกรุงโตเกียวเรื่องข้อตกลงขายเกาะแก่รัฐบาลญี่ปุ่น
- กรีซเรียกร้องให้ EU เร่งมอบความช่วยเหลือ
- รัฐสภาพม่าผ่านกฎหมายลงทุนจากต่างชาติฉบับแก้ไขมุ่งดึงดูดการลงทุน
ปรับปรุงล่าสุด: 6 กันยายน เวลา 21:02
l การประชุมเอเปคที่รัสเซียปิดฉากลงแล้ว
ロシアでのＡＰＥＣ会議は閉会した。
l รัฐมนตรีชาติต่างๆ เห็นพ้องกับการเร่งเจรจา TPP ให้รวดเร็วยิ่งขึ้น
各国の大臣は迅速にＴＰＰ緊急会合に同意した
l เทปโก้จะเปิดเผยภาพวีดิทัศน์กรณีอุบัติเหตุฟุกุชิมะมากขึ้น
東京電力（ＴＥＰＣＯ）は福島の事故のビデオを公開した。
l นักวิจัยญี่ปุ่นพัฒนาอุปกรณ์วัดระดับสารกัมมันตรังสีในพื้นทะเล
日本の研究者は海の放射性物質のレベルを測定する装置を開発した。
l งานกำจัดซากหักพังจากสึนามิในแม่น้ำสายต่าง ๆ
ที่มิยะงิเสร็จสิ้นลงแล้ว
宮城県のいろいろな川での津波により瓦礫の取り除く作業を終了した。
l กระทรวงที่ดินฯของญี่ปุ่นเล็งเพิ่มการรักษาความมั่นคงปลอดภัยทางทะเล
日本の国土省
l พรรคเดโมแครตของสหรัฐเสนอชื่อนายโอบามาลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีอย่างเป็นทางการ
アメリカの民主党は公式に大統領選挙にオバマ氏を指名した。
l ทางการอัฟกานิสถานสอบสวนทหารที่สงสัยพัวพันกลุ่มติดอาวุธ
アフガニスタンは公式に武装クループの疑いがある兵士を調査する。
l เจาะประเด็นวันนี้: ปัญหาโดราเอมอนที่บังกลาเทศ
今日の重要問題： バングラデッシュのドラエモンの問題
