ภาษาไทย タイ語教室 上級クラス 2012年 第10回

2012年3月16日　泰日文化倶楽部　タイ語・上級　先生：タイ人　タイ語で説明するが、最近　日本語が上手になり、どきどき　日本語の単語を話す。　生徒：４人
教材　タイの子供向けの読本

checklistの説明　前回の復習

่่1 ไปเข้าค่ายลูกเสือ...ต้องเตียมต้องอย่างไร


作文の添削

泰日文化倶楽部　作文                                                                             20120312

                                                                                                  改訂　20120319

１．              このへんは夜でもにぎやかです。

แม้แต่กลางคือ แถวนี้ครึกครื้น

２．              この漢字は日本人でもの読めない人がいます。

                   อักษรจีนตัวนี้ แม้แต่คนญี่ปุ่นที่อ่านไม่ออกก็มี

３．              海でも行ってゆっくり休みたい

ไปทะเลบ้างก็ดี อยากจะพักผ่อนอย่างเพียงพอ  

４．              そんなことはだれでもできます

   ใคร ๆ ก็ทำอย่างนั้นได้

５．              このような店はどこにでもあります。

ร้านอย่างนี้อยู่ทุกที่

６．             社長の考えは私の考えと違います

ความคิดของประธานบริษัท ต่างกันกับความคิดของผม

７．             この時計の値段はあれとあまり変わりません

ราคาของนาฬิกาเรือนนี้ไม่ค่อยต่างกันกับเรือนนั้น

８．              信号が青（緑）に変わりました

สัญญาณไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้ว

９．              お金に困っています

ไม่มีเงินดังนั้นเดือดร้อน

１０．       　これはご両親と相談してから決めたほうがいいと思います   

ผมคิดว่า เรื่องนี้น่าจะปรึกษาหากับคุณพ่อคุณแม่ก่อน

แล้วค่อยตัดสีนใจดีกว่า